1 00:00:05,180 --> 00:00:06,849 (Drama ini dipilih dan disponsori...) 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,614 (oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.) 3 00:00:23,165 --> 00:00:25,073 Mengapa kamu melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya? 4 00:00:25,476 --> 00:00:26,804 Begitu kamu mengangkat senjata, 5 00:00:26,805 --> 00:00:28,814 kamu seharusnya maju ke Hanyang. 6 00:00:29,075 --> 00:00:31,390 Anda hanya membawa pasukan asing masuk. 7 00:00:32,216 --> 00:00:33,337 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 8 00:00:35,716 --> 00:00:37,654 tapi apakah itu benar-benar kesalahan Jenderal Nokdu? 9 00:00:38,756 --> 00:00:40,554 Ketika orang-orang bangkit dengan bambu runcing di tangan mereka, 10 00:00:40,555 --> 00:00:42,219 bukannya menghibur mereka, 11 00:00:42,656 --> 00:00:44,554 para bangsawan membawa Qing untuk melindungi kekuasaan mereka. 12 00:00:44,555 --> 00:00:46,054 Semuanya salah mereka. 13 00:00:47,495 --> 00:00:49,198 Beraninya kamu mengatakan itu? 14 00:00:51,065 --> 00:00:52,933 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk datang ke sini. 15 00:00:54,565 --> 00:00:55,564 Saya harus mengatakan apa yang harus saya katakan. 16 00:00:55,565 --> 00:00:56,656 Beraninya kamu. 17 00:00:56,936 --> 00:00:57,997 Berhenti. 18 00:00:59,936 --> 00:01:00,997 Lalu... 19 00:01:01,745 --> 00:01:03,375 sudahkah pasukan setianya bubar? 20 00:01:03,376 --> 00:01:06,130 Kebanyakan petani ketika kembali ke kampung halaman bertani. 21 00:01:06,985 --> 00:01:09,158 Prajurit yang tersisa menjaga Jipgangso. 22 00:01:10,416 --> 00:01:12,628 Naif sekali. 23 00:01:16,056 --> 00:01:19,187 Jawaban apa yang harus saya berikan kepada Jenderal Nokdu? 24 00:01:23,766 --> 00:01:24,817 Apakah kamu... 25 00:01:26,365 --> 00:01:27,692 pandai bertarung? 26 00:01:29,705 --> 00:01:30,797 Berkelahi? 27 00:01:32,535 --> 00:01:33,667 Ya... 28 00:01:33,906 --> 00:01:38,098 Saya tidak tahu cara bertarung yang benar. Saya hanya pandai dalam pertarungan udara. 29 00:01:39,046 --> 00:01:40,136 Sempurna. 30 00:01:41,315 --> 00:01:42,366 Ikuti saya. 31 00:01:49,186 --> 00:01:50,694 (Episode 27) 32 00:01:50,695 --> 00:01:53,245 - Tolong selamatkan negara ini. - Tuan Daewon. 33 00:01:53,666 --> 00:01:56,125 - Tuan Daewon. - Tuan Daewon. 34 00:01:56,126 --> 00:01:58,864 - Tolong selamatkan kami. - Tuan Daewon. 35 00:01:58,865 --> 00:02:01,105 - Tolong selamatkan negara ini. - Tuan Daewon. 36 00:02:01,106 --> 00:02:02,942 - Tuan Daewon. - Tuan Daewon. 37 00:02:03,005 --> 00:02:04,638 - Kami mohon padamu. - Tuan Daewon. 38 00:02:04,975 --> 00:02:07,832 - Kasihanilah kami. - Tuan Daewon. 39 00:02:08,176 --> 00:02:09,775 - Tolong selamatkan kami. - Tuan Daewon. 40 00:02:09,776 --> 00:02:10,866 Tuan Daewon. 41 00:02:11,216 --> 00:02:13,414 - Kami mohon padamu. - Tuan Daewon. 42 00:02:13,415 --> 00:02:15,914 - Tolong kalahkan Jepang. - Tuan Daewon. 43 00:02:15,915 --> 00:02:18,404 - Tolong selamatkan kami. - Tuan Daewon. 44 00:02:18,515 --> 00:02:20,685 - Kasihanilah kami. - Tuan Daewon. 45 00:02:20,686 --> 00:02:22,224 Tolong selamatkan negara ini. 46 00:02:22,225 --> 00:02:24,336 - Tolong kalahkan Jepang. - Tuan Daewon. 47 00:02:24,656 --> 00:02:27,164 - Tuan Daewon. - Tolong selamatkan kami. 48 00:02:27,165 --> 00:02:28,246 Kasihanilah kami. 49 00:02:29,265 --> 00:02:30,898 (Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung) 50 00:02:49,415 --> 00:02:51,424 Apa yang membawamu ke istana? 51 00:02:51,686 --> 00:02:53,766 Saya di sini untuk bertemu dengan Yang Mulia Raja. 52 00:02:54,285 --> 00:02:57,009 Mengapa kamu melakukan ini lagi? 53 00:02:58,255 --> 00:02:59,449 Beri jalan. 54 00:03:00,526 --> 00:03:02,535 Aku minta maaf, tapi tolong kembali. 55 00:03:05,135 --> 00:03:06,155 Luncurkan. 56 00:03:07,236 --> 00:03:08,327 Ya. 57 00:03:29,426 --> 00:03:31,824 (Gwanmungak, Istana Gyeongbokgung) 58 00:03:31,825 --> 00:03:34,682 Yang Mulia Raja. 59 00:03:39,795 --> 00:03:42,182 (Diplomat Jepang Otori Keisuke) 60 00:03:46,876 --> 00:03:49,732 Nah, ada apa hari ini? 61 00:03:51,746 --> 00:03:55,080 Perdana Menteri kita, Ito Hirobumi, menyarankan... 62 00:03:55,315 --> 00:03:57,254 rencana reformasi lima poin untuk Anda. 63 00:03:57,486 --> 00:03:59,615 saya di sini... 64 00:03:59,616 --> 00:04:01,284 untuk jawabanmu. 65 00:04:01,285 --> 00:04:02,284 (Gojong) 66 00:04:02,285 --> 00:04:03,495 Hanya Yang Mulia Raja... 67 00:04:03,496 --> 00:04:06,077 mempunyai wewenang untuk melakukan reformasi. 68 00:04:07,126 --> 00:04:08,828 Beritahu Perdana Menteri Anda tentang hal ini. 69 00:04:09,396 --> 00:04:11,333 Saya menghargai perhatiannya, 70 00:04:11,496 --> 00:04:13,647 tapi saya menolak campur tangan dia dalam urusan rumah tangga kami. 71 00:04:14,135 --> 00:04:15,594 - Namun... - Juga, 72 00:04:16,306 --> 00:04:19,640 kami menuntut penarikan segera tentara Jepang. 73 00:04:24,075 --> 00:04:26,014 Itu akan terjadi secara alami... 74 00:04:26,376 --> 00:04:28,354 setelah situasi di Joseon stabil. 75 00:04:28,815 --> 00:04:30,825 Kerusuhan Donghak telah teratasi. 76 00:04:31,155 --> 00:04:33,084 Satu-satunya pengganggu kestabilan Joseon saat ini adalah... 77 00:04:33,085 --> 00:04:34,921 pasukanmu. 78 00:04:36,025 --> 00:04:37,077 Yang Mulia. 79 00:04:38,126 --> 00:04:39,992 Mengapa Anda menyalahkan tentara kami... 80 00:04:40,965 --> 00:04:43,617 tapi bukan tentara Qing? 81 00:04:43,965 --> 00:04:45,035 Maaf? 82 00:04:45,036 --> 00:04:47,351 Tentara Qing yang mendarat di Asan... 83 00:04:47,736 --> 00:04:49,909 telah memutuskan untuk mundur dari Joseon. 84 00:04:51,106 --> 00:04:53,553 Sekarang kamu tahu, kamu harus pergi. 85 00:05:17,236 --> 00:05:18,592 Ayah? 86 00:05:21,366 --> 00:05:23,170 - Tuan Daewon. - Tuan Daewon. 87 00:05:23,366 --> 00:05:25,619 - Tuan Daewon, tolong bangun. - Saya minta maaf, Tuan Daewon. 88 00:05:26,275 --> 00:05:27,605 Bawa dia kembali ke rumahnya. 89 00:05:27,606 --> 00:05:28,697 - Ya, Guru. - Ya, Guru. 90 00:05:32,476 --> 00:05:33,639 Hentikan mereka! 91 00:05:50,226 --> 00:05:51,418 Ya ampun! 92 00:06:08,145 --> 00:06:09,165 Ya ampun! 93 00:06:16,286 --> 00:06:19,489 Hati-hati. Orang-orang sedang menonton. 94 00:06:22,796 --> 00:06:23,887 Tuan Daewon! 95 00:06:26,695 --> 00:06:27,786 Tuan Daewon. 96 00:06:28,866 --> 00:06:30,160 Lama tak jumpa. 97 00:06:32,275 --> 00:06:33,775 Anda harus masuk ke dalam. 98 00:06:55,166 --> 00:06:57,033 Kamu bodoh sekali. 99 00:06:57,296 --> 00:06:59,071 Mengapa Anda memblokirnya dengan sekuat tenaga? 100 00:06:59,736 --> 00:07:00,756 Maaf? 101 00:07:00,806 --> 00:07:04,579 Jika saya diseret, orang-orang akan maju. 102 00:07:07,905 --> 00:07:09,945 Ya ampun, kalau begitu... 103 00:07:10,575 --> 00:07:12,819 Maka kamu seharusnya menyuruhku untuk dipukuli saja. 104 00:07:14,746 --> 00:07:16,582 Saya tidak tahu kamu akan menjadi petarung yang baik. 105 00:07:18,786 --> 00:07:19,806 Ayah. 106 00:07:26,796 --> 00:07:27,917 Turun. 107 00:07:54,686 --> 00:07:57,204 Anda tampaknya sangat khawatir. 108 00:07:58,996 --> 00:08:00,628 Segalanya tidak berjalan dengan baik. 109 00:08:02,096 --> 00:08:04,789 Apakah kamu baik-baik saja? 110 00:08:07,366 --> 00:08:11,659 Terima kasih atas perhatian dan dukungan Ratu, 111 00:08:11,705 --> 00:08:13,368 Saya telah melakukannya dengan sangat baik. 112 00:08:14,775 --> 00:08:17,121 Saya tidak bisa mengatakan saya telah melakukan yang terbaik. 113 00:08:17,445 --> 00:08:19,659 Aku akan berusaha lebih keras untuk peduli dan mendukungmu. 114 00:08:22,715 --> 00:08:25,485 Saya bertanya apakah saya dapat berbicara dengan Anda secara pribadi, Yang Mulia. 115 00:08:25,486 --> 00:08:28,953 Hal ini hanya akan membuat orang mengambil kesimpulan secara cepat. 116 00:08:29,385 --> 00:08:30,721 Apa yang membawamu ke sini? 117 00:08:32,226 --> 00:08:34,409 Aku membawakanmu surat dari pemimpin Donghak. 118 00:08:43,566 --> 00:08:46,157 Saya dengan hormat menulis surat ini kepada Yang Mulia Raja. 119 00:08:46,736 --> 00:08:50,244 Kami adalah tentara setia yang menyingkirkan pejabat korup... 120 00:08:50,446 --> 00:08:53,781 dan membuat RUU Reformasi untuk melindungi Anda... 121 00:08:54,015 --> 00:08:55,515 dan negara. 122 00:08:56,685 --> 00:08:58,655 Namun, subjek Anda yang tidak setia... 123 00:08:59,055 --> 00:09:01,064 membawa tentara Qing... 124 00:09:01,285 --> 00:09:04,457 yang menyebabkan tentara Jepang menyerbu negara kita juga. 125 00:09:04,726 --> 00:09:07,214 Dan saya harus mengatakan, ini adalah situasi yang sangat menyedihkan. 126 00:09:07,696 --> 00:09:11,409 Jangan berharap tentara Jepang meninggalkan negaranya tanpa perlawanan. 127 00:09:11,765 --> 00:09:15,335 Satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah dengan menunjukkan bahwa Anda... 128 00:09:15,665 --> 00:09:17,715 dan rakyat negara kita bersatu dan sepakat. 129 00:09:19,606 --> 00:09:23,013 Saya sangat memohon kepada Anda, Yang Mulia. 130 00:09:23,846 --> 00:09:26,774 Tolong perluas RUU Reformasi... 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,682 untuk semua Joseon... 132 00:09:29,116 --> 00:09:32,278 dan memulai era baru reformasi negara kita. 133 00:10:07,285 --> 00:10:11,070 Jeon Bong Jun biasa tinggal di rumah terpisahku sebagai tamu. 134 00:10:11,726 --> 00:10:14,521 Dan dia sangat pandai menganalisis keadaan negara saat ini. 135 00:10:15,025 --> 00:10:16,830 Anda harus menanggapi kata-katanya dengan sangat serius. 136 00:10:20,496 --> 00:10:22,403 Ini hanya omong kosong belaka. 137 00:10:28,145 --> 00:10:30,145 Hal ini tidak hanya akan menenangkan sentimen masyarakat, 138 00:10:30,305 --> 00:10:32,519 tapi juga akan mampu menekan Jepang. 139 00:10:33,076 --> 00:10:35,014 Oleh karena itu, Anda akan menangkap 2 burung dengan 1 batu. 140 00:10:35,015 --> 00:10:37,414 Kenapa kamu terus... 141 00:10:37,415 --> 00:10:39,934 mencoba membingungkan Yang Mulia seperti ini? 142 00:10:41,155 --> 00:10:43,184 Apakah Anda punya cara lain untuk mengatasi krisis ini? 143 00:10:43,185 --> 00:10:45,470 Ini bukan krisis, jadi tidak ada yang perlu diurus. 144 00:10:45,596 --> 00:10:48,394 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika tentara Jepang ada di sini? 145 00:10:48,395 --> 00:10:50,200 Ini telah terjadi sebelumnya. 146 00:10:50,366 --> 00:10:52,844 Mereka melakukan ini hanya demi hak dan kepentingan mereka. 147 00:10:52,935 --> 00:10:54,764 Ini adalah pertama kalinya dalam 300 tahun... 148 00:10:54,765 --> 00:10:57,182 bahwa kami telah mempunyai tentara Jepang di kota kami sejak tahun 1592. 149 00:10:57,336 --> 00:11:00,874 Siapa yang tahu bahwa hal ini tidak akan menyebabkan sesuatu yang lebih buruk? 150 00:11:01,846 --> 00:11:03,274 Sesuatu yang lebih buruk? 151 00:11:03,275 --> 00:11:04,644 Saya sedang berbicara tentang invasi istana! 152 00:11:04,645 --> 00:11:06,380 (Invasi istana) 153 00:11:07,346 --> 00:11:08,712 Tentara Qing ada di sini, 154 00:11:08,816 --> 00:11:11,407 dan para diplomat dari banyak negara kuat mengincar kami. 155 00:11:11,486 --> 00:11:13,761 Jadi mustahil bagi mereka untuk menyerbu istana. 156 00:11:15,586 --> 00:11:17,391 Bagaimana kamu bisa begitu riang? 157 00:11:18,596 --> 00:11:22,401 Apakah Anda benar-benar tidak tahu siapa yang akan berada dalam bahaya... 158 00:11:22,596 --> 00:11:24,126 apakah mereka pernah menyerbu istana? 159 00:11:25,696 --> 00:11:27,267 Melihat bahwa Anda mengetahuinya dengan baik, 160 00:11:27,706 --> 00:11:30,694 kamu pasti sudah lama tertarik untuk menyerbu istana. 161 00:11:31,675 --> 00:11:32,797 Apa yang kamu katakan? 162 00:11:32,905 --> 00:11:34,742 Ada apa dengan kalian berdua? 163 00:11:35,606 --> 00:11:37,381 Bisakah kamu tenang? 164 00:11:38,316 --> 00:11:40,795 Kalian berdua tidak berubah sama sekali. 165 00:11:41,486 --> 00:11:42,975 Apakah kamu tidak bosan dengan ini? 166 00:12:00,265 --> 00:12:03,733 Boleh saya bertanya sesuatu? 167 00:12:04,076 --> 00:12:05,156 Teruskan. 168 00:12:07,175 --> 00:12:09,012 Tentang pejabat publik itu... 169 00:12:11,015 --> 00:12:14,147 Begitukah jadinya Anda setelah lulus ujian pegawai negeri? 170 00:12:14,346 --> 00:12:15,436 Ya. 171 00:12:16,545 --> 00:12:17,708 Jadi begitu. 172 00:12:34,606 --> 00:12:36,646 Saya Baek Yi Hyun dari sekretariat. 173 00:12:36,905 --> 00:12:38,568 Saya di sini untuk bertemu dengan kepala sekretaris kerajaan. 174 00:13:02,265 --> 00:13:04,745 Tuan Daewon, bagaimana hasilnya? 175 00:13:06,395 --> 00:13:07,487 Tuan Daewon. 176 00:13:08,665 --> 00:13:10,434 Apa yang telah terjadi? 177 00:13:10,435 --> 00:13:12,475 Anda tidak dapat mengharapkan segalanya berubah dengan sangat cepat... 178 00:13:12,476 --> 00:13:13,863 bila menyangkut urusan negara. 179 00:13:14,005 --> 00:13:16,453 Aku akan menyediakan tempat bagimu untuk tinggal, jadi tunggulah di sana. 180 00:13:22,616 --> 00:13:24,186 Itu tidak mungkin. 181 00:13:25,456 --> 00:13:28,085 Surat Jeon Bong Jun ada benarnya. 182 00:13:28,086 --> 00:13:31,424 Anda melihat RUU Reformasi yang dibawa Hong Gye Hoon. 183 00:13:31,425 --> 00:13:32,995 Itu dipenuhi dengan permintaan yang tidak masuk akal. 184 00:13:32,996 --> 00:13:34,894 itu pasti akan membuat Joseon berantakan. 185 00:13:34,895 --> 00:13:36,395 Setidaknya aku harus mengabulkan... 186 00:13:37,966 --> 00:13:40,865 beberapa permintaannya untuk menenangkan sentimen masyarakat. 187 00:13:40,866 --> 00:13:43,634 Itu hanya akan meningkatkan moral para anggota Donghak. 188 00:13:43,635 --> 00:13:46,134 Hal ini mungkin akan menyebabkan kekacauan lain di negara kita. 189 00:13:46,135 --> 00:13:47,196 Ratuku. 190 00:13:48,545 --> 00:13:50,484 aku lebih takut dengan Jepang.. 191 00:13:52,145 --> 00:13:53,778 daripada anggota Donghak atau ayahku. 192 00:13:54,746 --> 00:13:56,784 Mereka menerobos masuk ke negara itu tanpa izin saya, 193 00:13:56,785 --> 00:13:58,999 dan mereka bahkan mencampuri urusan dalam negeri kita. 194 00:14:01,055 --> 00:14:02,351 Adalah benar untuk menyingkirkan mereka terlebih dahulu... 195 00:14:02,755 --> 00:14:06,595 sebelum kita menangani masalah di negara kita. 196 00:14:06,596 --> 00:14:08,157 - Yang Mulia. - Cukup. 197 00:14:09,326 --> 00:14:10,794 Itu sudah cukup. 198 00:14:27,145 --> 00:14:28,645 Kenapa kamu masih di sini? 199 00:14:33,669 --> 00:14:38,669 [VIU Ver] SBS E27 'Bunga Nokdu' "Tuan Daewon Mengirimkan Surat Bong Jun Kepada Raja" 00:18:24,553 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak pergi ke rumah kakek dan nenekmu di Jangheung? 250 00:18:27,655 --> 00:18:30,786 Selama kamu dan kakakku ada di sini, aku tidak akan kemana-mana. 251 00:18:31,495 --> 00:18:32,855 Anda akan dimarahi. 252 00:18:32,856 --> 00:18:35,986 Saya tidak takut dimarahi lagi. 253 00:18:37,995 --> 00:18:39,801 Nokdu berkata, 254 00:18:40,866 --> 00:18:42,396 "Satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah..." 255 00:18:43,205 --> 00:18:44,939 "dengan menghadapinya." 256 00:18:47,776 --> 00:18:48,928 Saya bermaksud melakukan itu. 257 00:19:02,155 --> 00:19:03,553 Saya terkejut. 258 00:19:05,626 --> 00:19:07,532 Raksasa! 259 00:19:12,695 --> 00:19:13,756 Tuan Muda Baek. 260 00:19:22,506 --> 00:19:25,168 Santai. Itu hanya latihan. 261 00:19:42,566 --> 00:19:43,647 Tuan Muda Baek. 262 00:19:44,665 --> 00:19:46,776 Cobalah bernapas. Ayo. 263 00:19:47,665 --> 00:19:48,726 Tuan Muda Baek. 264 00:20:04,715 --> 00:20:05,807 Tuan Muda Baek. 265 00:20:07,455 --> 00:20:08,609 saya baik-baik saja. 266 00:20:09,626 --> 00:20:10,850 Jangan kuatir. 267 00:20:12,695 --> 00:20:13,849 Saya baik-baik saja. 268 00:20:16,195 --> 00:20:17,349 aku bersumpah. 269 00:20:55,506 --> 00:20:57,678 - Makan perlahan. - Ini dia. 270 00:20:58,306 --> 00:21:00,377 - Terima kasih. - Menikmati. 271 00:21:01,306 --> 00:21:02,498 Oh, Tuan Muda Baek. 272 00:21:04,745 --> 00:21:05,899 Siapa orang-orang ini? 273 00:21:06,175 --> 00:21:08,884 Mereka adalah prajurit setia yang membelot di Jeonju. 274 00:21:08,885 --> 00:21:10,986 Mereka mengikuti teman Yi Kang ini ke sini. 275 00:21:12,185 --> 00:21:13,511 Apakah dia teman Yi Kang? 276 00:21:14,056 --> 00:21:15,107 Halo. 277 00:21:15,756 --> 00:21:17,418 Saya di sini untuk bertemu Yi Kang. 278 00:21:17,756 --> 00:21:19,898 Aku ingin tahu di mana dia berada. 279 00:21:26,336 --> 00:21:27,416 Senang berkenalan dengan Anda. 280 00:21:28,336 --> 00:21:30,202 Saya Kim Ga dari pasukan terpisah. 281 00:21:31,536 --> 00:21:33,983 Jadi begitu. Saya Baek Yi Hyun, Jipgang dari Jipgangso Gobu. 282 00:21:37,306 --> 00:21:40,712 Kakakmu dan aku bertempur bersama. 283 00:21:40,915 --> 00:21:43,058 Jadi maukah kamu membiarkanku tinggal di sini? 284 00:21:44,655 --> 00:21:46,655 Kami kekurangan tenaga di Jipgangso. 285 00:21:46,816 --> 00:21:48,152 Tolong biarkan dia tinggal di sini. 286 00:21:49,026 --> 00:21:51,127 Kalau begitu tolong jadilah penjaga kami. 287 00:21:52,126 --> 00:21:53,279 Terima kasih. 288 00:21:53,425 --> 00:21:56,149 Saya menghargainya, Jipgang Baek. 289 00:22:04,876 --> 00:22:06,875 (Hyangcheong) 290 00:22:21,655 --> 00:22:22,778 Duduklah. 291 00:22:31,695 --> 00:22:33,470 Dimana kamu tadi? 292 00:22:35,266 --> 00:22:38,336 Saya pergi menemui Tuan Muda Baek. 293 00:22:47,016 --> 00:22:49,056 Aku sudah bilang padamu untuk berkemas. 294 00:22:49,385 --> 00:22:50,814 Segera berangkat ke rumah kakek dan nenekmu. 295 00:22:52,816 --> 00:22:54,243 Kenapa kamu tidak menjawabku? 296 00:22:54,455 --> 00:22:55,506 Saya akan... 297 00:22:57,556 --> 00:22:59,024 tidak mengikuti perintahmu. 298 00:23:00,756 --> 00:23:02,020 aku tidak akan pernah... 299 00:23:04,195 --> 00:23:05,725 menjauh dari Tuan Muda Baek lagi. 300 00:23:07,695 --> 00:23:08,704 Myung Sim. 301 00:23:08,705 --> 00:23:11,255 Aku tidak akan membiarkanmu memutuskan bagaimana aku harus hidup. 302 00:23:15,046 --> 00:23:16,913 Mulai sekarang, aku akan melakukan... 303 00:23:18,616 --> 00:23:19,799 apa yang hatiku suruh. 304 00:23:34,826 --> 00:23:36,825 "Untuk melaksanakan reformasi," 305 00:23:36,826 --> 00:23:38,894 "Dewan Rektifikasi akan dibentuk." 306 00:23:38,895 --> 00:23:41,079 "Perdana Menteri Sim Soon Taek..." 307 00:23:41,806 --> 00:23:44,565 "dan Pejabat Kim Hong Jib..." 308 00:23:44,566 --> 00:23:46,820 "akan memimpin dewan." 309 00:23:47,276 --> 00:23:51,049 Saya kira kita akan hidup di dunia baru. 310 00:23:51,245 --> 00:23:54,887 Masih terlalu dini untuk mengatakan hal itu. Belum ada hal penting yang diumumkan. 311 00:23:55,745 --> 00:23:57,317 Kami akan segera mengetahuinya. 312 00:23:58,056 --> 00:23:59,107 Ayo kita pergi. 313 00:24:07,995 --> 00:24:09,047 Apa yang sedang terjadi? 314 00:24:10,965 --> 00:24:12,057 Ada apa? 315 00:24:13,395 --> 00:24:14,517 "Dewan Perbaikan"? 316 00:24:16,066 --> 00:24:17,065 Untuk... 317 00:24:17,066 --> 00:24:18,204 (Kepada Kepala Markas Besar Kekaisaran.) 318 00:24:18,205 --> 00:24:20,623 Kepala Markas Besar Umum Kekaisaran. 319 00:24:21,745 --> 00:24:25,009 Joseon telah membentuk Dewan Perbaikan... 320 00:24:25,546 --> 00:24:28,748 untuk melakukan reformasi secara mandiri. 321 00:24:29,945 --> 00:24:34,373 Saran reformasi Jepang telah ditolak. 322 00:24:35,856 --> 00:24:37,825 Harap mengambil tindakan tindak lanjut. 323 00:24:37,826 --> 00:24:39,426 (Harap ambil tindakan tindak lanjut.) 324 00:24:45,465 --> 00:24:46,894 Anda adalah putri Song Bong Gil? 325 00:24:46,895 --> 00:24:47,964 (Kementerian Perang) 326 00:24:47,965 --> 00:24:49,027 Ya. 327 00:24:51,306 --> 00:24:52,764 Saya datang ke sini untuk membuat... 328 00:24:53,175 --> 00:24:55,960 penginapan Penjual sementara di Hanyang atas nama kepala penjual. 329 00:25:10,925 --> 00:25:14,194 Jika Anda menyampaikan pesan kepada kami di Kantor Penjaja, 330 00:25:14,195 --> 00:25:15,194 (Kantor Penjaja: Kantor publik yang mengawasi urusan penjaja) 331 00:25:15,195 --> 00:25:16,725 segalanya akan berjalan lebih lancar bagi kita. 332 00:25:23,735 --> 00:25:24,827 Tuanku. 333 00:25:26,705 --> 00:25:28,714 Ya ampun, kamu mengejutkanku. 334 00:25:29,205 --> 00:25:32,000 Saya minta maaf, tapi ini sangat mendesak. 335 00:25:39,385 --> 00:25:42,241 Katakan padaku tentang apa ini. 336 00:25:48,026 --> 00:25:49,117 Apa? 337 00:25:51,495 --> 00:25:52,557 Bergerak. 338 00:25:56,435 --> 00:25:57,833 Kembalilah besok. 339 00:26:00,506 --> 00:26:01,567 Tunggu. 340 00:26:01,675 --> 00:26:05,474 "Pemerintah Jepang menuntut hal berikut ke pengadilan Joseon." 341 00:26:05,475 --> 00:26:06,974 "Kirim balasan sesegera mungkin." 342 00:26:07,475 --> 00:26:08,567 "Pertama," 343 00:26:09,185 --> 00:26:12,184 "berikan otoritas penuh kepada pemerintah Jepang..." 344 00:26:12,185 --> 00:26:15,144 "dalam pembangunan jalur kereta api yang menghubungkan Hanyang dan Pelabuhan Busan." 345 00:26:15,856 --> 00:26:16,876 "Kedua," 346 00:26:17,126 --> 00:26:18,555 "menurut Perjanjian Jemulpo," 347 00:26:18,556 --> 00:26:21,482 "memasang barak untuk tentara Jepang." 348 00:26:23,165 --> 00:26:24,246 "Ketiga," 349 00:26:24,296 --> 00:26:26,565 "mengusir pasukan Qing..." 350 00:26:26,566 --> 00:26:28,442 "segera ditempatkan di tanah Joseon." 351 00:26:29,566 --> 00:26:30,627 "Keempat," 352 00:26:30,766 --> 00:26:32,634 "membatalkan semua perjanjian dengan Qing..." 353 00:26:32,635 --> 00:26:35,704 "saat mereka menyerbu kemerdekaan Joseon." 354 00:26:35,705 --> 00:26:39,010 - Ini tidak masuk akal! - Apa yang dia bicarakan? 355 00:26:43,985 --> 00:26:46,301 Ini hampir seperti ultimatum. 356 00:26:48,885 --> 00:26:51,435 Menurut Anda apa alasan di balik perilaku Jepang seperti itu? 357 00:26:52,256 --> 00:26:55,122 Izinkan saya, Pejabat Kim Hong Jib, berani berpendapat. 358 00:26:55,866 --> 00:26:58,416 Ini dianggap sebagai pembalasan karena menolak permintaan mereka... 359 00:26:58,435 --> 00:27:01,323 tentang pendidikan urusan dalam negeri dan pelantikan Badan Pembetulan. 360 00:27:01,465 --> 00:27:02,505 Saya yakin ini adalah strategi yang bijaksana... 361 00:27:02,506 --> 00:27:05,769 untuk mengungkapkan penyesalan kami kepada pemerintah Jepang, 362 00:27:05,776 --> 00:27:07,934 menawarkan negosiasi, 363 00:27:07,935 --> 00:27:09,537 dan dengan demikian meredakan krisis yang akan terjadi ini. 364 00:27:09,576 --> 00:27:11,861 Itulah yang mereka inginkan. 365 00:27:12,816 --> 00:27:15,345 Mereka mencoba menghalangi kita dan Qing. 366 00:27:15,346 --> 00:27:17,484 Kita tidak boleh tertipu oleh skema mereka. 367 00:27:17,485 --> 00:27:19,903 Saya hanya mengatakan bahwa kita tidak boleh memberikan alasan pada mereka. 368 00:27:20,155 --> 00:27:23,828 Hal ini dapat menyebabkan situasi yang tidak terkendali. 369 00:27:23,955 --> 00:27:27,873 Apa yang Anda maksud dengan situasi yang tidak terkendali? 370 00:27:29,425 --> 00:27:30,724 Invasi istana, Yang Mulia. 371 00:27:30,725 --> 00:27:32,979 (Invasi istana) 372 00:27:37,266 --> 00:27:40,091 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? 373 00:27:42,905 --> 00:27:45,323 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 374 00:27:46,175 --> 00:27:48,389 Beri tahu Konsulat Qing tentang ini... 375 00:27:48,546 --> 00:27:51,606 dan memobilisasi tentara Qing yang ditempatkan di Asan ke ibu kota. 376 00:27:52,415 --> 00:27:54,115 Jika kita membela... 377 00:27:54,116 --> 00:27:56,635 ibu kota dan istana kokoh bersama para prajurit, 378 00:27:56,685 --> 00:28:00,530 mereka tidak akan pernah bisa memprovokasi kita. 379 00:28:07,796 --> 00:28:10,008 Lanjutkan pendapat Anda, Menteri Perang. 380 00:28:11,905 --> 00:28:14,354 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 381 00:28:14,435 --> 00:28:17,363 - Terima kasih atas kemurahan hati Anda. - Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 382 00:28:24,846 --> 00:28:27,406 Kami mendapat pesan penting dari Hanyang. 383 00:28:27,915 --> 00:28:32,384 Jepang mengancam pengadilan untuk memutuskan hubungan dengan Qing. 384 00:28:32,856 --> 00:28:35,314 Mereka mulai menunjukkan niat sebenarnya. 385 00:28:36,626 --> 00:28:39,797 Bagaimana Dewan Rektifikasi membahas reformasi? 386 00:28:41,935 --> 00:28:43,058 Belum banyak. 387 00:28:45,205 --> 00:28:46,460 Kami terburu-buru. 388 00:28:47,135 --> 00:28:48,605 Sialan. 389 00:28:52,376 --> 00:28:54,151 (Gerbang Gwanghwamun) 390 00:28:56,445 --> 00:28:57,537 Cepat. 391 00:28:58,016 --> 00:28:59,821 Jangan menurunkan kewaspadaan. 392 00:29:02,856 --> 00:29:04,661 Bergerak! 393 00:29:06,425 --> 00:29:07,579 Bergerak dengan cepat. 394 00:29:07,826 --> 00:29:09,192 Apa yang mereka lakukan? 395 00:29:10,165 --> 00:29:12,135 Sepertinya perang lain akan terjadi. 396 00:29:12,296 --> 00:29:14,917 Mungkin untuk mengintimidasi tentara Jepang. 397 00:29:15,705 --> 00:29:19,072 Yi Kang, ayo kita pergi mencari Waeseongdae. 398 00:29:19,536 --> 00:29:20,556 Sebelum itu, 399 00:29:21,135 --> 00:29:22,839 lihat apakah ada tempat penamaan. 400 00:29:23,276 --> 00:29:25,345 Coba saya lihat. 401 00:29:25,346 --> 00:29:27,674 Tikus, sapi, harimau, kelinci, naga, ular, kuda, domba, 402 00:29:27,675 --> 00:29:30,031 monyet, ayam, anjing, dan babi. 403 00:29:36,526 --> 00:29:38,637 Itu sudah keluar. 404 00:29:39,526 --> 00:29:42,117 Apa nama keluarga ayahmu? 405 00:29:43,725 --> 00:29:44,745 Dia tidak punya apapun. 406 00:29:45,066 --> 00:29:46,831 Apa? Mengapa? 407 00:29:47,036 --> 00:29:48,704 Dia adalah seorang tukang daging, jadi dia tidak memiliki nama keluarga. 408 00:29:48,705 --> 00:29:50,605 - Seorang tukang daging? - Saat kamu melakukannya, 409 00:29:50,606 --> 00:29:52,778 buatlah satu nama keluarga yang bagus juga. 410 00:29:53,905 --> 00:29:55,170 Sungguh sial. 411 00:29:56,106 --> 00:29:57,166 Meninggalkan. 412 00:29:57,806 --> 00:30:00,515 Kami tidak meminta Anda melakukan hal ini secara gratis, jadi lakukan saja. 413 00:30:00,516 --> 00:30:02,994 Saya tidak mengerti. 414 00:30:03,046 --> 00:30:05,606 Saya mengerti bahwa dunia ini kacau, 415 00:30:05,786 --> 00:30:07,347 beraninya kamu menginginkan sebuah nama padahal kamu hanyalah seorang tukang daging? 416 00:30:08,185 --> 00:30:11,010 Ya ampun, aku harus menghentikan bisnis ini atau apalah. 417 00:30:12,395 --> 00:30:14,599 Ambil catatan itu. 418 00:30:19,735 --> 00:30:20,787 Ya... 419 00:30:21,366 --> 00:30:22,896 Apa yang Anda inginkan untuk nama belakang Anda? 420 00:30:23,135 --> 00:30:24,134 Ayo kita pergi bersama Lee. 421 00:30:24,135 --> 00:30:27,297 Lee. Itu bagus. 422 00:30:28,205 --> 00:30:29,775 - Bagaimana dengan asal usul keluarga? - Jeonju. 423 00:30:29,776 --> 00:30:31,744 Jeonju, baiklah. 424 00:30:32,346 --> 00:30:33,467 Jeonju... 425 00:30:34,876 --> 00:30:36,141 Tapi itu adalah keluarga kerajaan. 426 00:30:37,516 --> 00:30:39,862 Keluarga kerajaan, ya. 427 00:30:39,885 --> 00:30:41,966 Coba saya lihat. Itu sudah keluar. 428 00:30:43,056 --> 00:30:44,055 Itu sudah keluar. 429 00:30:44,056 --> 00:30:46,300 (Lee Bang Won, Lee Seong Gye) 430 00:30:46,642 --> 00:30:48,349 (Episode 28 akan segera tayang.) 431 00:30:49,616 --> 00:30:50,814 (Lee Bang Won, Lee Seong Gye) 432 00:30:50,815 --> 00:30:52,008 Apakah akan baik-baik saja? 433 00:30:52,876 --> 00:30:55,323 Apa yang tidak baik-baik saja? 434 00:30:55,466 --> 00:30:56,761 Setiap orang setara. 435 00:30:57,765 --> 00:31:01,172 Nama-nama ini cukup bagus untuk keponakanku tersayang. 436 00:31:04,076 --> 00:31:05,096 Kebaikan. 437 00:31:14,316 --> 00:31:15,407 Cantik sekali. 438 00:31:16,116 --> 00:31:18,431 Berhentilah menatapnya. Itu tidak cocok untukmu. 439 00:31:18,786 --> 00:31:19,806 Apa? 440 00:31:21,585 --> 00:31:25,442 Beo Dul, kamu cantik apa adanya. 441 00:31:25,866 --> 00:31:27,427 Penembak yang keren. 442 00:31:28,466 --> 00:31:29,557 Apakah menurut Anda tidak? 443 00:31:30,235 --> 00:31:32,103 Itu benar. Tentu saja. 444 00:31:33,735 --> 00:31:34,889 Terima kasih banyak. 445 00:31:42,316 --> 00:31:44,215 Apakah saya melakukan kesalahan? 446 00:31:44,216 --> 00:31:45,368 Kamu benar-benar bodoh. 447 00:31:49,216 --> 00:31:50,510 Apa kesalahanku? 448 00:31:59,365 --> 00:32:00,416 Hai. 449 00:32:03,535 --> 00:32:04,689 Apa itu? 450 00:32:05,636 --> 00:32:07,676 Saya minta maaf atas lelucon saya sebelumnya. Itu terlalu berlebihan. 451 00:32:09,235 --> 00:32:12,133 Kau tahu, aku selalu salah bicara. 452 00:32:13,576 --> 00:32:15,146 Luangkan waktu Anda untuk makan. 453 00:32:21,345 --> 00:32:22,437 Kebaikan. 454 00:32:23,216 --> 00:32:24,950 Ini sangat cantik. 455 00:32:28,996 --> 00:32:30,557 Kenapa kamu tidak memberitahunya dengan jujur ​​saja? 456 00:32:30,856 --> 00:32:33,518 - Katakan padanya apa? - Kamu naksir dia. 457 00:32:34,726 --> 00:32:36,878 Apa yang kamu bicarakan? 458 00:32:36,966 --> 00:32:38,801 Itu tidak benar. 459 00:32:45,845 --> 00:32:48,936 Katakan padanya. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 460 00:32:52,286 --> 00:32:55,110 Tapi dia sama sekali tidak melihatku sebagai seorang wanita. 461 00:32:55,615 --> 00:32:56,779 Dia selalu... 462 00:32:58,356 --> 00:33:00,018 memikirkan tentang Nyonya Song. 463 00:33:03,756 --> 00:33:06,070 Aku baik-baik saja membiarkannya sebagai naksir. 464 00:33:26,745 --> 00:33:28,040 Ya ampun. 465 00:33:28,286 --> 00:33:29,713 Saya biasa terbang. 466 00:33:30,685 --> 00:33:32,797 Anda sedang terbang sekarang. 467 00:33:34,726 --> 00:33:35,949 saya tidak pernah... 468 00:33:39,126 --> 00:33:42,665 membelikanmu pita untuk rambutmu. 469 00:33:47,205 --> 00:33:48,286 Saya minta maaf. 470 00:33:49,906 --> 00:33:53,170 (Gerbang Yeongchumun, Istana Gyeongbokgung) 471 00:34:00,946 --> 00:34:03,638 Bukankah itu Lee Kyu Tae? 472 00:34:03,656 --> 00:34:05,798 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 473 00:34:06,525 --> 00:34:09,075 Temui dia dan cari tahu apa itu. 474 00:34:09,226 --> 00:34:11,695 Saya akan pergi ke tempat lain. 475 00:34:11,696 --> 00:34:12,888 Dimana itu? 476 00:34:16,296 --> 00:34:17,724 (Takeda Yusuke) 477 00:34:27,645 --> 00:34:29,482 Aku Song Ja In. 478 00:34:36,886 --> 00:34:41,751 Nakamura bilang kamu ingin berbisnis denganku. 479 00:34:42,296 --> 00:34:47,364 Saya ingin membeli beras dalam jumlah besar dari Provinsi Jeolla. 480 00:34:50,566 --> 00:34:53,704 Apakah Anda tidak sadar bahwa Provinsi Jeolla... 481 00:34:53,705 --> 00:34:57,582 dilarang berdagang dengan orang Jepang? 482 00:34:59,206 --> 00:35:01,286 Jika aku bisa menemukanmu jalan, 483 00:35:02,546 --> 00:35:03,769 maukah kamu melakukannya? 484 00:35:05,286 --> 00:35:08,172 Apa yang akan Anda atur dan bagaimana caranya? 485 00:35:09,456 --> 00:35:11,904 Saya kenal banyak menteri di istana Joseon. 486 00:35:12,055 --> 00:35:15,463 Saya dapat menggunakannya untuk menutupi kepada siapa Anda menjual. 487 00:35:19,726 --> 00:35:21,663 Anda tidak memiliki banyak tamu. 488 00:35:23,435 --> 00:35:25,068 Berapa banyak beras yang Anda butuhkan? 489 00:35:25,435 --> 00:35:28,189 28.800t setiap bulan. 490 00:35:30,235 --> 00:35:33,509 Saya akan membayar Anda 10 persen lebih banyak dari harga pasar. 491 00:35:36,815 --> 00:35:38,887 Ini tidak seperti Anda akan berperang. 492 00:35:39,985 --> 00:35:41,955 Lelucon yang mengerikan mengingat kami baru saja bertemu. 493 00:35:43,485 --> 00:35:45,047 aku belum cukup bosan... 494 00:35:46,185 --> 00:35:48,470 untuk melontarkan lelucon kosong. 495 00:35:49,296 --> 00:35:52,356 Pria ini bukan seorang pedagang. 496 00:35:53,226 --> 00:35:57,274 Jika Anda mau, kita bisa membuat kesepakatan sekarang. 497 00:35:57,766 --> 00:35:58,929 Apa yang kamu katakan? 498 00:36:07,745 --> 00:36:09,307 Menurut perjanjian damai, 499 00:36:09,646 --> 00:36:13,015 jika Anda menjual gandum ke Jepang, Anda akan dihukum. 500 00:36:13,016 --> 00:36:15,314 Beras untuk rakyat! 501 00:36:15,315 --> 00:36:17,325 Anda sebaiknya bersembunyi. 502 00:36:17,586 --> 00:36:21,085 Orang-orang di sini tidak menyambut pedagang... 503 00:36:21,086 --> 00:36:22,788 yang menjual beras ke Jepang. 504 00:36:25,195 --> 00:36:26,247 Saya minta maaf. 505 00:36:27,166 --> 00:36:28,492 Temukan orang lain. 506 00:36:31,065 --> 00:36:34,196 Apakah kamu tidak menyukai kondisinya? 507 00:36:34,365 --> 00:36:36,674 Tidak. Kondisinya bagus. 508 00:36:36,675 --> 00:36:38,951 Lalu kenapa kamu menolak? 509 00:36:41,575 --> 00:36:42,667 Hanya karena. 510 00:36:44,276 --> 00:36:45,336 "Hanya karena"? 511 00:36:46,786 --> 00:36:48,142 Apa itu? 512 00:36:48,416 --> 00:36:50,088 Itu urusan Joseon. 513 00:36:50,286 --> 00:36:53,652 Ini lebih istimewa daripada kesepakatan. 514 00:36:54,755 --> 00:36:57,347 (Waeseongdae di Hanyang, kawasan pemukiman Jepang) 515 00:37:01,466 --> 00:37:04,016 Mereka semua memiliki senjata api berulang seperti milik Beo Dul. 516 00:37:04,296 --> 00:37:06,004 Lihatlah senapan mesin dan meriamnya. 517 00:37:06,005 --> 00:37:07,025 (Senapan mesin) 518 00:37:09,935 --> 00:37:12,352 Sialan. Saya merasa terintimidasi. 519 00:37:18,476 --> 00:37:20,790 Mereka semua adalah tentara elit yang terlatih. 520 00:37:21,416 --> 00:37:22,782 bajingan. 521 00:37:25,385 --> 00:37:26,405 Apa yang salah? 522 00:37:39,606 --> 00:37:40,728 Sialan. 523 00:37:42,375 --> 00:37:44,069 Saya melihat banyak hal sekarang. 524 00:37:55,685 --> 00:37:56,981 Siapa kamu? 525 00:37:59,685 --> 00:38:04,388 Mengapa orang Joseon ada di distrik Jepang? 526 00:38:12,336 --> 00:38:16,966 Ya ampun. Apa yang dia katakan? 527 00:38:18,435 --> 00:38:21,128 Hai. Istriku. 528 00:38:21,945 --> 00:38:24,220 Saya pikir kita berada di Jepang. 529 00:38:25,385 --> 00:38:29,874 Saya pikir kami telah datang ke Hanyang. 530 00:38:29,956 --> 00:38:33,597 Mengapa kita berada di Jepang? Apakah kita sedang bermimpi? 531 00:38:37,296 --> 00:38:38,346 Ini adalah kenyataan. 532 00:38:38,896 --> 00:38:40,595 Tetap kuat. 533 00:38:40,596 --> 00:38:42,503 Jika kita berjalan sedikit lagi, 534 00:38:43,235 --> 00:38:44,287 kita akan mencapai Qing. 535 00:38:44,396 --> 00:38:47,165 - Ya ampun. Itu luar biasa. - Benar. 536 00:38:47,166 --> 00:38:48,205 Bagaimana sekarang? 537 00:38:48,206 --> 00:38:49,535 - Bagaimana sekarang? - Bagaimana sekarang? 538 00:38:49,536 --> 00:38:50,596 Bagaimana sekarang? 539 00:38:53,476 --> 00:38:55,994 Kami adalah orang Joseon yang bodoh... 540 00:38:56,075 --> 00:38:57,911 dan kita tidak tahu jalannya. 541 00:38:57,976 --> 00:39:00,433 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 542 00:39:02,485 --> 00:39:03,814 Jalan lurus ke sana. 543 00:39:03,815 --> 00:39:05,754 Terima kasih. Terima kasih. 544 00:39:05,755 --> 00:39:08,744 Sam Dol, Sam Soon, ke arah sana. Ayo kita pergi. 545 00:39:09,896 --> 00:39:10,916 Tunggu. 546 00:39:21,636 --> 00:39:24,053 Ada ungkapan Joseon yang ingin saya ketahui. 547 00:39:25,646 --> 00:39:26,799 Apa itu "hanya karena"? 548 00:39:30,616 --> 00:39:33,502 Ini lebih istimewa daripada kesepakatan. 549 00:39:34,416 --> 00:39:37,986 Anda mengatakan beberapa hal dilakukan hanya karena, bukan karena kesepakatan. 550 00:39:38,455 --> 00:39:40,017 Saya hanya ingin melakukan ini. 551 00:40:16,455 --> 00:40:18,354 Saya tidak pernah membiarkan siapa pun melanggar kesepakatan. 552 00:40:18,355 --> 00:40:20,609 Berhenti berbicara tentang kesepakatan. 553 00:40:22,935 --> 00:40:24,935 Apakah semuanya merupakan kesepakatan bagi Anda? 554 00:40:26,266 --> 00:40:27,734 Apa lagi yang ada disana? 555 00:40:28,036 --> 00:40:29,056 Hanya karena. 556 00:40:29,636 --> 00:40:30,674 Apa? 557 00:40:30,675 --> 00:40:33,766 Hanya karena kata hatimu. 558 00:40:55,536 --> 00:40:56,689 Lagu Nyonya. 559 00:41:01,136 --> 00:41:03,991 Aneh sekali. Kami mengambil jalan yang berbeda... 560 00:41:05,475 --> 00:41:07,037 tapi kami bertemu lagi. 561 00:41:07,205 --> 00:41:10,307 Apakah Anda mengatur perjalanan Anda? 562 00:41:12,286 --> 00:41:13,306 Biasa saja. 563 00:41:16,486 --> 00:41:17,607 Bagaimana denganmu? 564 00:41:18,055 --> 00:41:19,718 Saya juga mengaturnya begitu-begitu. 565 00:41:27,126 --> 00:41:28,464 Kemana tujuanmu? 566 00:41:28,465 --> 00:41:31,322 Segalanya menakutkan di sekitar sini. Aku akan mengantarmu kembali. 567 00:41:35,006 --> 00:41:36,026 Tidak apa-apa. 568 00:41:37,705 --> 00:41:39,510 Saya akan menemui Tuan Choi di istana. 569 00:41:41,175 --> 00:41:42,368 Baiklah kalau begitu. 570 00:41:48,286 --> 00:41:49,376 Baek Yi Kang. 571 00:41:52,386 --> 00:41:53,446 Tetap kuat. 572 00:41:54,685 --> 00:41:55,715 Oke. 573 00:42:00,126 --> 00:42:01,757 Kamu juga. 574 00:42:28,955 --> 00:42:30,557 Sebagian besar kabupaten di Provinsi Jeolla... 575 00:42:30,796 --> 00:42:32,285 telah membuka Jipgangso. 576 00:42:32,366 --> 00:42:36,194 Kumpulkan dan kirimkan pedoman operasional kepada mereka. 577 00:42:36,195 --> 00:42:37,257 Saya akan. 578 00:42:37,636 --> 00:42:41,888 Beberapa kelompok bentrok dengan bangsawan setempat. 579 00:42:42,006 --> 00:42:44,804 Mereka yang terlibat harus dihukum berat, 580 00:42:44,805 --> 00:42:46,145 apapun alasannya. 581 00:42:46,146 --> 00:42:47,736 Ada rumor... 582 00:42:48,276 --> 00:42:52,018 bahwa beberapa ekstremis memaksa wanita bangsawan lokal yang lajang untuk menikah. 583 00:42:52,246 --> 00:42:54,459 - Pernikahan paksa? - Mereka menggantung handuk... 584 00:42:54,916 --> 00:42:57,454 di gerbang rumah beberapa bangsawan... 585 00:42:57,455 --> 00:43:00,077 meniru mahar untuk memaksa dan mempermalukan mereka. 586 00:43:00,225 --> 00:43:03,324 Perintahkan setiap Jibgangso untuk menyelidiki... 587 00:43:03,325 --> 00:43:04,652 praktik memalukan seperti itu. 588 00:43:05,095 --> 00:43:06,147 Saya akan. 589 00:43:07,396 --> 00:43:10,731 Apakah Gae Nam membubarkan pasukannya? 590 00:43:11,396 --> 00:43:13,405 Dia tidak akan mendengarkan. 591 00:43:17,935 --> 00:43:20,047 (Kantor Pemerintah Namwon) 592 00:43:29,156 --> 00:43:30,411 Mengapa kamu melakukan ini? 593 00:43:30,656 --> 00:43:32,824 Saya hakim distrik. 594 00:43:32,825 --> 00:43:36,772 Saya juga tahu kamu korup dan membuat rakyat kehabisan darah. 595 00:43:39,225 --> 00:43:40,449 Dengarkan! 596 00:43:41,225 --> 00:43:43,479 Saya tidak percaya kita bisa bekerja sama dengan pemerintah! 597 00:43:44,195 --> 00:43:45,695 Mari kita perjelas. 598 00:43:46,435 --> 00:43:49,016 Ke mana pun saya pergi, tidak akan ada kelas sosial. 599 00:43:49,075 --> 00:43:50,667 Tidak ada kaya atau miskin! 600 00:43:51,406 --> 00:43:52,405 Ayo kita pergi! 601 00:43:52,406 --> 00:43:53,466 - Oke! - Oke! 602 00:43:57,916 --> 00:44:00,160 Saya tidak bermaksud menyakitinya. 603 00:44:00,345 --> 00:44:04,054 Namun ketika saya melihatnya, saya ingat bagaimana dia menganiaya saya. 604 00:44:04,055 --> 00:44:07,924 Meski begitu, kamu tidak seharusnya memukul kepala bangsawan dengan tongkat. 605 00:44:07,925 --> 00:44:09,995 Bagaimana jika dia sudah mati? 606 00:44:09,996 --> 00:44:11,219 Aku tahu. 607 00:44:11,695 --> 00:44:13,724 Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan. 608 00:44:13,725 --> 00:44:16,035 Suruh petugas memukulinya 50 kali... 609 00:44:16,036 --> 00:44:17,260 dan memenjarakannya. 610 00:44:18,835 --> 00:44:20,232 50 pemukulan? 611 00:44:20,766 --> 00:44:23,764 Di sini, di Gobu, kebencian tertanam dalam dan menjadi jaring yang kusut. 612 00:44:24,276 --> 00:44:26,142 Jika kita tidak menghukum tindakan balas dendam pribadi, 613 00:44:26,406 --> 00:44:28,516 kita tidak dapat menjamin keberhasilan reformasi. 614 00:44:32,116 --> 00:44:33,716 Lumayan untuk seorang ogre. 615 00:44:35,246 --> 00:44:36,409 Jipgang Baek! 616 00:44:38,256 --> 00:44:41,519 Para bangsawan Hyangcheong sedang berada di kantor pemerintah. 617 00:44:46,996 --> 00:44:48,865 (Kantor Pemerintahan Gobu) 618 00:44:48,866 --> 00:44:49,865 Ayo. 619 00:44:49,866 --> 00:44:52,242 Tuan Hwang. Tuan Hwang. 620 00:44:52,435 --> 00:44:53,455 Menyingkir. 621 00:44:59,036 --> 00:45:00,045 Tuan Muda Baek. 622 00:45:00,046 --> 00:45:02,698 Tidak, Jipgang Baek. Saya senang Anda ada di sini. 623 00:45:03,246 --> 00:45:04,674 Apa yang diinginkan para bangsawan? 624 00:45:05,246 --> 00:45:08,857 Petani yang memukul kepala seorang bangsawan dengan tongkat. 625 00:45:09,116 --> 00:45:11,015 Sampai orang itu dipenggal, 626 00:45:11,016 --> 00:45:12,963 para bangsawan akan melakukan mogok makan. 627 00:45:13,055 --> 00:45:16,320 Itu luar biasa! Mereka semua bisa mati kelaparan! 628 00:45:16,796 --> 00:45:18,080 Diamlah, Kim Ga. 629 00:45:30,636 --> 00:45:31,931 Tuan, apakah kamu baik-baik saja? 630 00:45:35,475 --> 00:45:37,005 Kompromi dengan 100 pukulan. 631 00:45:37,815 --> 00:45:40,672 Dia tidak akan mati, tapi dia akan menuju pintu kematian. 632 00:45:41,685 --> 00:45:44,165 Kami tidak berkumpul untuk berkompromi dengan Anda. 633 00:45:45,585 --> 00:45:46,584 Penggal kepalanya. 634 00:45:46,585 --> 00:45:49,755 Hukuman yang berlebihan juga merupakan kejahatan. 635 00:45:49,756 --> 00:45:52,683 Seorang petani memukuli bangsawan seperti binatang buas di siang hari bolong! 636 00:45:53,626 --> 00:45:54,924 Ini bisa diterima. 637 00:45:54,925 --> 00:45:58,035 Seorang pria memukul pria lainnya. Eksekusi terlalu berlebihan. 638 00:45:58,036 --> 00:45:59,464 Apakah petani sama dengan bangsawan? 639 00:45:59,465 --> 00:46:01,005 Apakah dua orang berbeda? 640 00:46:01,006 --> 00:46:02,127 Apakah kamu... 641 00:46:04,376 --> 00:46:06,926 menurutmu kamu dan aku sama? 642 00:46:09,105 --> 00:46:10,167 Saya bersedia. 643 00:46:13,386 --> 00:46:16,108 Itu sebabnya aku tidak seharusnya menerimanya... 644 00:46:16,715 --> 00:46:19,031 putra seorang perwira rendahan sebagai murid. 645 00:46:22,555 --> 00:46:24,290 Tidak pernah sekalipun aku... 646 00:46:29,465 --> 00:46:32,392 menganggapmu sebagai manusia yang setara. 647 00:46:36,335 --> 00:46:37,967 Anda akan segera melakukannya. 648 00:46:38,435 --> 00:46:40,648 Sistem kelas kami yang berusia 500 tahun. 649 00:46:41,675 --> 00:46:42,844 Ini akan segera selesai. 650 00:46:42,845 --> 00:46:44,714 Jangan membicarakan hal-hal seperti itu. 651 00:46:44,715 --> 00:46:45,797 Jika Anda benar, 652 00:46:46,486 --> 00:46:48,684 Joseon juga akan segera menghilang. 653 00:46:48,685 --> 00:46:49,736 Sama sekali tidak. 654 00:46:50,416 --> 00:46:53,648 Joseon akan menjadi sekuat Jepang. 655 00:46:56,095 --> 00:46:57,452 Anda salah. 656 00:46:59,695 --> 00:47:02,395 Joseon didirikan dan diperintah oleh para bangsawan, 657 00:47:02,396 --> 00:47:03,661 dan untuk para bangsawan. 658 00:47:05,095 --> 00:47:06,635 Sistem kelas... 659 00:47:07,906 --> 00:47:09,028 adalah Joseon. 660 00:47:20,286 --> 00:47:21,306 Tuan Muda Baek. 661 00:47:25,330 --> 00:47:30,330 [VIU Ver] SBS E28 'Bunga Nokdu' "Ja In dan Yi Kang Bertemu Lagi" -♥ Ruo Xi ♥- 662 00:47:34,825 --> 00:47:37,315 Gambar yang sangat indah. 663 00:47:37,796 --> 00:47:40,865 Kalian berdua tampak seperti pasangan yang serasi. 664 00:47:42,465 --> 00:47:43,557 Siapa kamu? 665 00:47:43,935 --> 00:47:46,934 Inilah sebabnya mengapa dunia membutuhkan waktu lama untuk berubah. 666 00:47:48,946 --> 00:47:50,444 Jangan meremehkanku. 667 00:47:58,815 --> 00:48:01,171 Siapa wanita muda itu? 668 00:48:01,625 --> 00:48:05,329 Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu padaku? 669 00:48:08,625 --> 00:48:10,503 Dia adalah adik perempuan Tuan Hwang, 670 00:48:11,135 --> 00:48:12,799 kepala hyangcheong. 671 00:48:13,536 --> 00:48:14,586 Tuan Hwang? 672 00:48:15,835 --> 00:48:17,100 Orang bodoh yang berteriak di dalam? 673 00:48:24,915 --> 00:48:26,273 Apakah begitu? 674 00:48:31,815 --> 00:48:34,580 Orang-orang tidak seperti yang Anda pikirkan, bukan? 675 00:48:36,456 --> 00:48:39,251 Andai reformasi semudah itu, 676 00:48:39,426 --> 00:48:41,466 tidak ada bangsa yang akan jatuh. 677 00:48:41,595 --> 00:48:43,400 Masing-masing sudah menjadi surga. 678 00:48:43,665 --> 00:48:45,164 Jangan melangkah terlalu jauh. 679 00:48:45,635 --> 00:48:49,236 Pertimbangkan posisi Lord Hwang... 680 00:48:49,776 --> 00:48:50,856 dan bersikap baik. 681 00:48:51,405 --> 00:48:53,618 Untuk bertahan hidup di dunia di mana segalanya terjadi, 682 00:48:54,375 --> 00:48:56,864 kamu tidak bisa menggenggam satu tali saja. 683 00:48:57,315 --> 00:49:01,600 Anda harus memegang setiap tali yang menurut Anda akan membantu Anda. 684 00:49:06,555 --> 00:49:10,635 Sebagai seorang anak, Anda selalu memberi tahu saya cara bergaul di dunia. 685 00:49:11,026 --> 00:49:14,596 Dan apa yang kamu katakan selalu benar. 686 00:49:17,165 --> 00:49:20,164 Apakah kamu memujiku? 687 00:49:21,236 --> 00:49:22,592 Itu adalah kebenarannya. 688 00:49:25,375 --> 00:49:27,753 Tapi aku ingin anak-anakku tinggal di... 689 00:49:28,405 --> 00:49:30,965 sebuah dunia di mana trik-trik dasar seperti itu... 690 00:49:31,915 --> 00:49:33,374 tidak lagi dibutuhkan. 691 00:49:36,315 --> 00:49:37,815 Kecuali di dunia seperti itu, 692 00:49:40,226 --> 00:49:41,857 Saya tidak ingin hidup. 693 00:50:30,236 --> 00:50:31,908 Aku membuatkanmu salep. 694 00:50:32,236 --> 00:50:34,490 Oleskan pada luka Anda setiap pagi dan sore. 695 00:50:34,845 --> 00:50:37,426 Ini akan menghentikan bekas luka agar tidak menjadi gelap. 696 00:50:39,075 --> 00:50:41,285 Jipgang Baek bilang dia akan bertanya pada hakim distrik... 697 00:50:41,286 --> 00:50:43,906 untuk meningkatkan status orang-orang seperti Anda. 698 00:50:44,115 --> 00:50:46,369 Anda akan segera mendapat kabar baik. 699 00:50:54,065 --> 00:50:55,085 Di Sini. 700 00:51:00,266 --> 00:51:01,286 Ya ampun. 701 00:51:02,335 --> 00:51:03,396 Ayo sekarang. 702 00:51:07,206 --> 00:51:08,297 Siapa kamu? 703 00:51:11,875 --> 00:51:12,936 Ya ampun. 704 00:51:23,696 --> 00:51:24,747 Tuan Muda. 705 00:51:26,926 --> 00:51:28,731 Serahkan ini padaku... 706 00:51:29,226 --> 00:51:30,827 dan masuk ke dalam dan belajar. 707 00:51:31,196 --> 00:51:32,287 Jipgang Baek! 708 00:51:33,135 --> 00:51:34,359 Nyonya Hwang. 709 00:51:35,536 --> 00:51:37,167 Nona Hwang adalah... 710 00:51:48,946 --> 00:51:50,486 Dengarkan. 711 00:51:51,055 --> 00:51:53,370 Setelah tiga hari, nyonya rumah ini... 712 00:51:53,756 --> 00:51:58,025 akan menikah dengan laki-laki yang mengirimkan tanggal dan jam lahirnya. 713 00:51:58,026 --> 00:52:00,005 (Dokumen dengan tanggal dan waktu lahir) 714 00:52:02,825 --> 00:52:04,835 Akankah kalian semua diam? 715 00:52:05,095 --> 00:52:07,349 Datang dan saksikan. 716 00:52:09,365 --> 00:52:11,243 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 717 00:52:19,016 --> 00:52:20,036 Nyonya Hwang. 718 00:52:22,915 --> 00:52:23,935 Nyonya Hwang. 719 00:52:25,055 --> 00:52:26,311 Itu adalah pernikahan paksa. 720 00:52:27,426 --> 00:52:28,680 Anggota Donghak... 721 00:52:29,825 --> 00:52:31,692 memaksamu untuk menikah. 722 00:52:54,516 --> 00:52:55,844 Beritahu Jeon Bong Jun. 723 00:52:55,845 --> 00:52:56,978 (Istana Unhyun, Hanyang) 724 00:52:57,286 --> 00:52:58,685 Ini mendesak. 725 00:52:58,686 --> 00:53:01,439 Katakan padanya untuk bersiap berangkat ke Hanyang segera. 726 00:53:01,956 --> 00:53:03,996 Apakah saat ini berbahaya? 727 00:53:05,696 --> 00:53:07,925 Tidak bisakah kamu tahu dari fakta bahwa para prajurit... 728 00:53:07,926 --> 00:53:10,138 menjagaku kembali ke istana? 729 00:53:13,905 --> 00:53:15,639 Saya akan menyampaikan setiap kata. 730 00:53:16,375 --> 00:53:17,426 Sekarang pergilah. 731 00:53:28,415 --> 00:53:29,987 (Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung) 732 00:53:37,526 --> 00:53:40,045 Kami telah mengerahkan seluruh pasukan kami untuk mempertahankan istana. 733 00:53:40,496 --> 00:53:41,995 Jangan menurunkan kewaspadaan Anda. 734 00:53:41,996 --> 00:53:43,086 Ya, Tuanku. 735 00:53:45,936 --> 00:53:50,698 Sudah waktunya bagi Anda untuk memberikan jawaban atas tuntutan kami. 736 00:53:50,736 --> 00:53:52,642 Sudah waktunya bagi Anda untuk memberikan jawaban, Yang Mulia. 737 00:53:54,345 --> 00:53:57,610 Yang Mulia, jadilah kuat. 738 00:53:58,145 --> 00:54:00,084 Jangan mundur. 739 00:54:05,516 --> 00:54:06,606 saya... 740 00:54:08,756 --> 00:54:10,356 tidak bisa menerima tuntutanmu. 741 00:54:27,446 --> 00:54:29,445 Saya akan melaporkan ini ke Markas Besar Umum Kekaisaran... 742 00:54:29,446 --> 00:54:31,486 untuk petunjuk tindak lanjut. 743 00:54:32,115 --> 00:54:33,339 Baiklah. 744 00:54:42,456 --> 00:54:43,679 Musang. 745 00:54:52,936 --> 00:54:54,058 Apa maksudmu? 746 00:54:54,766 --> 00:54:56,404 Penjual di Waeseongdae mencurigakan? 747 00:54:56,405 --> 00:54:58,104 Dia dari toko Daeil. 748 00:54:58,105 --> 00:55:00,445 Saya pikir dia adalah mata-mata yang menyamar sebagai pedagang asongan. 749 00:55:00,446 --> 00:55:02,775 - Kenapa begitu? - Itu adalah kebiasaan... 750 00:55:02,776 --> 00:55:04,945 membeli beras sekaligus sebelum atau sesudah musim panen. 751 00:55:04,946 --> 00:55:07,434 Tapi dia bilang dia akan membeli 28.800 ton beras setiap bulan... 752 00:55:07,585 --> 00:55:09,962 karena lebih tinggi dari harga pasar. 753 00:55:10,385 --> 00:55:12,018 28.800t beras dengan harga... 754 00:55:12,286 --> 00:55:14,224 lebih tinggi dari harga pasar setiap saat? 755 00:55:15,956 --> 00:55:19,567 Mungkin mereka mencoba mengamankan perbekalan militer secara rahasia. 756 00:55:19,865 --> 00:55:21,089 Ketentuan militer? 757 00:55:21,496 --> 00:55:24,597 Jadi mereka tidak akan tinggal di sini selama satu atau dua hari. 758 00:55:25,996 --> 00:55:27,872 Mereka akan memulai perang. 759 00:55:37,145 --> 00:55:38,165 Pengirim, 760 00:55:39,046 --> 00:55:42,514 Otori Keisuke, diplomat Jepang di Joseon. 761 00:55:43,155 --> 00:55:44,237 Penerima, 762 00:55:44,615 --> 00:55:49,174 Oshima Yoshimasa, komandan Brigade Campuran Sembilan. 763 00:55:50,595 --> 00:55:55,115 Berikut ini adalah perintah dari Markas Besar Kekaisaran. 764 00:55:55,926 --> 00:56:00,088 Segera serang Istana Gyeongbokgung, 765 00:56:02,165 --> 00:56:04,144 dan menangkap Raja Joseon. 766 00:56:47,415 --> 00:56:48,507 Apa itu? 767 00:57:01,165 --> 00:57:02,727 Apakah Anda mengatakan ketentuan militer? 768 00:57:02,996 --> 00:57:04,158 Itu benar. 769 00:57:05,895 --> 00:57:07,945 Cari Menteri Perang. 770 00:57:08,305 --> 00:57:09,459 Ya, Tuanku. 771 00:57:09,565 --> 00:57:10,901 Pasukan musuh! 772 00:58:45,395 --> 00:58:46,394 (Terima kasih untuk Park Seung Geun, Lee Jun Hyuk, dan Choi Dae Hoon...) 773 00:58:46,395 --> 00:58:47,425 (untuk penampilan cameo mereka.) 774 00:58:57,676 --> 00:58:59,654 (Bunga Nokdu) 775 00:58:59,815 --> 00:59:02,233 Anda membunuhnya. Namanya Beon Gae. 776 00:59:02,286 --> 00:59:03,685 Saya bukan seorang raksasa. 777 00:59:03,686 --> 00:59:05,785 Apakah Yi Hyun membunuhnya? 778 00:59:05,786 --> 00:59:07,654 Aku tidak ingin menunjukkan sisi diriku yang ini padamu. 779 00:59:07,655 --> 00:59:10,354 Apakah Anda ingin bangsa ini semakin kacau balau? 780 00:59:10,355 --> 00:59:12,295 Anda tahu semuanya, tapi Anda tetap akan menjual berasnya kepada mereka? 781 00:59:12,296 --> 00:59:14,824 Aku tidak tahu kamu adalah orang seperti ini. 782 00:59:14,825 --> 00:59:16,594 Jika benar mereka akan menggunakan beras tersebut untuk perbekalan militer, 783 00:59:16,595 --> 00:59:19,186 itu berarti perang akan segera terjadi. 784 00:59:19,266 --> 00:59:20,965 Pengadilan Joseon dengan sejarah 500 tahun... 785 00:59:20,966 --> 00:59:22,842 dihadapkan pada krisis yang mengerikan. 786 00:59:23,335 --> 00:59:26,498 Jenderal tidak akan memarahiku meskipun aku mati di sini, kan?